Conjugaison du verbe espagnol RECOCERSE

(o > ue)

Traduction française : recuire ; cuire longtemps ; se consumer

Indicatif

Présent

(yo) no me recuezo
(tú) no te recueces
(ella) no se recuece
(ns) no nos recocemos
(vs) no os recocéis
(ellas) no se recuecen

Passé composé

(yo) no me he recocido
(tú) no te has recocido
(ella) no se ha recocido
(ns) no nos hemos recocido
(vs) no os habéis recocido
(ellas) no se han recocido

Imparfait

(yo) no me recocía
(tú) no te recocías
(ella) no se recocía
(ns) no nos recocíamos
(vs) no os recocíais
(ellas) no se recocían

Plus-que-parfait

(yo) no me había recocido
(tú) no te habías recocido
(ella) no se había recocido
(ns) no nos habíamos recocido
(vs) no os habíais recocido
(ellas) no se habían recocido

Passé simple

(yo) no me recocí
(tú) no te recociste
(ella) no se recoció
(ns) no nos recocimos
(vs) no os recocisteis
(ellas) no se recocieron

Passé antérieur

(yo) no me hube recocido
(tú) no te hubiste recocido
(ella) no se hubo recocido
(ns) no nos hubimos recocido
(vs) no os hubisteis recocido
(ellas) no se hubieron recocido

Futur simple

(yo) no me recoceré
(tú) no te recocerás
(ella) no se recocerá
(ns) no nos recoceremos
(vs) no os recoceréis
(ellas) no se recocerán

Futur antérieur

(yo) no me habré recocido
(tú) no te habrás recocido
(ella) no se habrá recocido
(ns) no nos habremos recocido
(vs) no os habréis recocido
(ellas) no se habrán recocido

Conditionnel

(yo) no me recocería
(tú) no te recocerías
(ella) no se recocería
(ns) no nos recoceríamos
(vs) no os recoceríais
(ellas) no se recocerían

Conditionnel passé

(yo) no me habría recocido
(tú) no te habrías recocido
(ella) no se habría recocido
(ns) no nos habríamos recocido
(vs) no os habríais recocido
(ellas) no se habrían recocido

Subjonctif

Présent

que (yo) no me recueza
que (tú) no te recuezas
que (ella) no se recueza
que (ns) no nos recozamos
que (vs) no os recozáis
que (ellas) no se recuezan

Passé

que (yo) no me haya recocido
que (tú) no te hayas recocido
que (ella) no se haya recocido
que (ns) no nos hayamos recocido
que (vs) no os hayáis recocido
que (ellas) no se hayan recocido

Imparfait

que (yo) no me recociera
que (tú) no te recocieras
que (ella) no se recociera
que (ns) no nos recociéramos
que (vs) no os recocierais
que (ellas) no se recocieran

Plus-que-parfait

que (yo) no me hubiera recocido
que (tú) no te hubieras recocido
que (ella) no se hubiera recocido
que (ns) no nos hubiéramos recocido
que (vs) no os hubierais recocido
que (ellas) no se hubieran recocido

Imparfait (2)

que (yo) no me recociese
que (tú) no te recocieses
que (ella) no se recociese
que (ns) no nos recociésemos
que (vs) no os recocieseis
que (ellas) no se recociesen

Plus-que-parfait (2)

que (yo) no me hubiese recocido
que (tú) no te hubieses recocido
que (ella) no se hubiese recocido
que (ns) no nos hubiésemos recocido
que (vs) no os hubieseis recocido
que (ellas) no se hubiesen recocido

Futur simple

que (yo) no me recociere
que (tú) no te recocieres
que (ella) no se recociere
que (ns) no nos recociéremos
que (vs) no os recociereis
que (ellas) no se recocieren

Futur antérieur

que (yo) no me hubiere recocido
que (tú) no te hubieres recocido
que (ella) no se hubiere recocido
que (ns) no nos hubiéremos recocido
que (vs) no os hubiereis recocido
que (ellas) no se hubieren recocido

Impératif

-
recuécete
recuézase
recozámonos
recoceos
recuézanse

Impératif négatif

-
no te recuezas
no se recueza
no nos recozamos
no os recozáis
no se recuezan

Infinitif

Présent

no recocerse

Passé

no haberse recocido

Gérondif

Présent

recociéndose

Passé

no habiéndose recocido

Participe

Participe passé

recocido

Participe passé

Règle du verbe recocerse

Les verbes sur le même modèle que cocer ont une diphtongue aux présents de l'indicatif et du subjonctif et à l'impératif. Le o se change en ue. De plus, on a une modification orthographique au présent de l'indicatif (1re personne), au subjonctif présent et à l'impératif : le c se change en z pour garder la sonorité : yo cuezo.

Emploi du verbe recocerse

Transitif - Autorise la forme pronominale - Verbe irrégulier

Haut de page