Empleo del gerundio
El gerundio pertenece a los modos impersonales. Se trata entonces de una forma verbal invariable. Permite indicar varias cosas:
- dos acciones desarrollándose al mismo momento: se paseaba hablando (se paseaba hablando)
- la duración de una acción: estoy llegando (estoy llegando)
- la causa: Sabiendo que eras tú, abrí la puerta (Sabiendo que eras tú, abrí la puerta)
- la condición: Estando de acuerdo, iremos a la boda (Estando de acuerdo, iremos a la boda)
Se notará que la expresión de la condición a partir del gerundio es imposible en francés. Se trata de una especificidad del español. En este tipo de construcción, el sujeto está obligatoriamente colocado en segunda posición. En los otros casos, el gerundio está colocado después del verbo conjugado y permite completar el verbo. La acción expresada por el gerundio es entonces secundaria en relación con el verbo de la proposición principal.
El gerundio también se utiliza en las construcciones verbales para expresar un acontecimiento que está desarrollándose independientemente del auxiliar. Aquí debajo están las principales construcciones verbales con el gerundio.
estar + gerundio
Esta construcción se utiliza cuando la acción está en curso y se inscribe en la duración. Es el equivalente francés del "está en vías de" o en español "está + gerundio".
Estoy esperando (estoy esperando)
ir + gerundio
Esta construcción se utiliza cuando la acción se inscribe en una larga duración. Esto permite insistir en la noción de longitud. En francés, se diría "poco a poco" o "paulatinamente".
Los niños fueron conociéndose. (Poco a poco, los niños fueron conociéndose)
venir + gerundio
La acción toma aquí su punto de partida en el pasado y continúa hasta ahora. Esta forma también expresa la insistencia y la repetición de una acción. Esto corresponde en francés al pasado reciente y a veces en inglés al present perfect.
Vengo diciéndole. (Vengo diciéndole)
seguir + gerundio
La acción toma aquí su punto de partida en el pasado y se prosigue en el presente. Se expresa aquí la continuidad de una acción. Esto corresponde en francés a las expresiones "continuar", "permanecer", "estar todavía" o "seguir".
Sigue lloviendo. (Sigue lloviendo)
llevar + indicación temporal + gerundio
Con una indicación temporal entre llevar y el gerundio, se insiste en la duración transcurrida desde el inicio de la acción y el momento en que se habla. En francés, se diría "hace x tiempo que".
Los niños llevan una hora esperando el bus. (Hace una hora que los niños esperan el bus)
andar + gerundio
Esta construcción evoca una acción que dura y a menudo percibida de forma negativa. También expresa el movimiento.
Anda buscando trabajo desde hace un año. (Anda buscando trabajo desde hace un año.)