Les modes en espagnol

Le mode (modo en espagnol) est le cadre dans lequel s'exprime le verbe. C'est lui qui permet de spécifier le cadre et l'action d'un verbe. Le mode permet d'apporter toutes les nuances possibles dans la réalisation ou non d'une action. En espagnol, comme en français, on a deux types modes principaux :

- le mode personnel est constitué de l'indicatif (indicativo), le subjonctif (subjuntivo) et l'impératif (imperativo). Le conditionnel (condicional) est aujourd'hui considéré comme un temps de l'indicatif plutôt que comme un mode à part entière. On préfère dire qu'il a une valeur modale ce qui le place entre le mode et le temps.

- le mode impersonnel est constitué de l'infinitif (infinitivo), le gérondif (gerundio) et le participe passé (participio). Dans ce mode, le verbe n'a pas de pronom personnel. De plus, ces modes ne permettent pas de situer l'événement dans le passé, le présent ou le futur. Le verbe a alors besoin d'être complété par un auxiliaire pour s'exprimer à sa juste valeur.

Los modos en español

El modo (modo en español) es el marco en el que se expresa el verbo. Es él quien permite especificar el contexto y la acción de un verbo. El modo permite aportar todos los matices posibles en la realización o no de una acción. En español, como en francés, hay dos tipos de modos principales:

- el modo personal está constituido por el indicativo (indicativo), el subjuntivo (subjuntivo) y el imperativo (imperativo). El condicional (condicional) se considera hoy en día un tiempo del indicativo más que un modo por derecho propio. Se prefiere decir que tiene un valor modal lo que lo coloca entre el modo y el tiempo.

- el modo impersonal está constituido por el infinitivo (infinitivo), el gerundio (gerundio) y el participio pasado (participio). En este modo, el verbo no tiene pronombre personal. Además, estos modos no permiten situar el acontecimiento en el pasado, el presente o el futuro. El verbo necesita entonces ser completado por un auxiliar para expresarse en su justo valor.