El Conjugador
Imprimir esta pagina

Los nombres de los tiempos en español

En El Conjugador, elegí presentar los tiempos con su equivalencia en francés para facilitar la comparación entre el francés y el español. Sin embargo, tiene la posibilidad de poner los nombres de los tiempos en español. Y ahí, he previsto dos opciones: una para los nombres de los tiempos reconocidos por la Real Academia Española y otra reconocida por la terminología sudamericana de Andrés Bello.

Concretamente, ¿qué cambia entre las dos? En el sistema de Andrés Bello, el nombre se denomina por su referencia en la línea del tiempo: presente, pasado, futuro... Para los tiempos compuestos, simplemente se añade "ante" delante del nombre del tiempo para representarlo en la línea del tiempo. En el sistema de la Real Academia Española, se tiene una visión más clásica del nombre de los tiempos partiendo del latín.

FrancésReal Academia EspañolaAndrés Bello
PrésentPresentePresente
Passé composéPretérito perfecto compuestoAntepresente
ImparfaitPretérito imperfectoCopretérito
Plus-que-parfaitPretérito pluscuamperfectoAntecopretérito
Passé simplePretérito perfecto simplePretérito
Passé antérieurPretérito anteriorAntepretérito
Futur simpleFuturo simpleFuturo
Futur antérieurFuturo compuestoAntefuturo
ConditionnelCondicional simplePospretérito
Conditionnel passéCondicional compuestoAntepospretérito